La favola di Pierino Fagiolo | La fôla ed Pirîn Fasól
C’erano una volta marito e moglie che avevano molti figli: dieci o dodici figli. Un giorno il padre ha detto con la moglie: «Sai che siamo poveri e non abbiamo niente da dargli da mangiare? Io inizio ad ucciderli!!»
«Ma sei matto?! Ucciderli?! Li mandiamo a lavorare»
Allora lui: «Trovagli un lavoro, altrimenti non si riesce a vivere»
Uno ha portato fuori i maiali, un altro ha dato da mangiare alle vacche, quell’altro alle galline, un altro nell’orto… hanno messo a posto tutti.
Pierino che era il più piccolo, l’hanno messo sopra al pero perchè non rubassero tutte le pere.
Dopo un po’ che era là sopra, ha visto una vecchia gobba che stava per arrivare.
«Mo vè ch’a gh’è Pirîn… Pirîn, am dét un pirîn?» «Ma guarda che c’è Pierino… Pierino, mi dai un perino?»
«No, ch’a si cla brúta vècia ch’am vól magnêr» «No, che siete quella brutta vecchia che mi vuole mangiare»
«Dai Pirîn, bútmel in dla camisa?!» «Dai Pierino, buttamelo nella camicia?!»
«No, ch’l’è túta pisleinta» «No, che è tutta pisciolenta»
«Bútmel in dal grumbiêl?!» «Buttamelo nel grembiule?!»
«No, ch’l’è tút candleint» «No, che è tutto moccolento»
«Beh… slúngmel sò?!» «Beh… allungamelo?!»
Lui, stê caioun, l’ha allungato giù e lei lo ha preso per una mano e l’ha messo dentro al sacco.
Dopo che aveva chiuso ben bene il sacco, se l’è messo dietro la schiena e si è incamminata verso casa. Mentre camminava nella carraia le è venuto da fare i suoi bisogni; ha visto che c’erano degli zappatori, allora gli ha chiesto: «Sapadór, sapadór, tgnîv chè cal sâch chè, che mé a gh’ò d’andêr a fêr i mé bisògn?» «Zappatori, zappatori, mi tenete qui questo sacco, che io devo andare a fare i miei bisogni?»
«Sè, metil lè! Basta ch’andêdi luntàn dé, ch’an sintóma la púsa, se no arvòm al sâch» «Si, mettetelo lì, purchè andiate lontano, che non sentiamo la puzza altrimenti apriamo il sacco».
Appena la vecchia si è allontanata dietro un albero, Pierino dall’interno del sacco ha cominciato a urlare: «Apritemi, apritemi».
Gli zappatori hanno aperto e hanno visto che c’era dentro Pierino, l’hanno fatto uscire e hanno messo dentro un pezzo di terra.
Quando la vecchia è tornata indietro, ha visto che c’era ancora il suo sacco.
«Grâsia, grâsia, an sapadór, grâsia» «Grazie, grazie zappatori, grazie».
Poi si è incamminata per la sua strada.
Quando è stata vicino a casa ha cominciato a urlare a sua figlia:
«Minghèta mèt sú al paról ch’a gh’ò Pirîn Fasól, Minghèta mèt sú al paról ch’a gh’ò Pirîn Fasól» «Minghetta metti su il paiolo che ho Pierino Fagiolo, Minghetta metti su il paiolo che ho Pierino Fagiolo»
Minghetta si è affrettata ad accendere il fuoco e a preparare il paiolo che bolliva, che bolliva… «Dai mo ch’al bòi, dai mo…» «Dai che bolle, dai».
Ha preso in mano il sacco e l’ha rovesciato sopra al paiolo per buttare dentro Pierino invece è caduto dentro il pezzo di terra e si sono spruzzate tutte, si sono tutte scottate.
Un altro giorno la vecchia è tornata a passare dal pero e c’era ancora Pierino là sopra. Allora gli ha detto:
«Pirîn, am dét un pirîn?» «Pierino, mi dai un perino?»
«No, ch’a si cla brúta vècia ch’am mèti in dal sàch, an v’al dagh gnân, mo gnân…» «No, che siete quella brutta vecchia che mi mette nel sacco, non ve lo do neanche ma neanche…»
Dal gran insistere: «Dammi un perino, dammi un perino» lui si è lasciato convincere.
«Dû v’al bútia?» «Dove ve lo butto?»
«Bútmel in dla camisa?!» «Buttamelo nella camicia?!»
«No, ch’l’è túta pisleinta» «No, che è tutta pisciolenta»
«Bútmel in dal grumbiêl?!» «Buttamelo nel grembiule?!»
«No, ch’l’è tút candleint» «No, che è tutto moccolento»
«Beh… slûngmel sò?!» «Beh… allungamelo?!»
Lui, stê caioun, l’ha allungato giù e lei lo ha preso e lo ha tornato a mettere nel sacco.
E via che va per la campagna…
Mentre camminava per la carraia le è tornato da fare i suoi bisogni, allora, siccome c’erano ancora gli zappatori, gli ha domandato: «Dé, sapadór, tgnîv chè cal sâch chè per piasér ch’a vâgh a fêr i mé bisògn?» «Zappatori, tenete questo sacco per piacere che vado a fare i miei bisogni?»
«Sè, andê pur là, mo basta ch’andêdi luntân dé, ch’an s’seinta la púsa» «Si, andate purchè andiate lontano, che non si senta la puzza.»
Lei è andata lontano, lontano dietro un albero.
Loro avevano capito che c’era ancora dentro Pierino, hanno aperto il sacco e lo hanno fatto venire fuori. Al suo posto hanno messo un fascio di spine.
Quando la vecchia ha finito di fare i suoi bisogni è tornata a prendere il sacco, ha ringraziato gli zappatori, poi se l’è messo sopra le spalle. Le spine pungevano, allora lei diceva:
«Eh, sgranfégna, sgranfégna pór, t’en sgranfégn mia quand a sòm a cà, sgranfégna…» «Eh, graffia, graffia pure, non mi graffierai quando saremo a casa, graffia…”
Intanto si era avvicinata a casa e ha incominciato a urlare:
«Minghèta mèt sú al paról ch’a gh’ò Pirîn Fasól, Minghèta mèt sú al paról ch’a gh’ò Pirîn Fasól» «Minghetta metti su il paiolo che ho Pierino Fagiolo, Minghetta metti su il paiolo che ho Pierino Fagiolo»
«Adèsa a vedrò pô, s’an gh’l’a mia anca stavolta, an só mia sa gh’al turnarò a mèter sú». «Adesso vedrò. Se non ce l’ha anche questa volta non so se tornerò a prepararlo».
Quando è arrivata in casa il paiolo bolliva.
«Vîn mo chè che al paról al bòi» «Vieni qui che il paiolo bolle».
«Al m’a sgranfgnê túta la schîna, al gh’è stavolta» «Mi ha graffiato tutta la schiena, c’è stavolta».
Hanno rovesciato il sacco: c’erano le spine, sono andate tutte dentro al paiolo.
Così hanno anche dovuto tornarsi a graffiare per tirarle fuori.
Un altro giorno la vecchia è ritornata dal pero e Pierino Fagiolo era sulla pianta.
«Pirîn, am dét un pirîn?» «Pierino, mi dai un perino?»
«No, ch’a si cla brúta vècia ch’am vrî magnêr» «No, che siete quella brutta vecchia che mi vuole mangiare»
Dal gran insistere: «Dammi un perino, dammi un perino», si è lasciato convincere ancora:
«Dû v’al bútia?» «Dove ve lo butto?»
«Bútmel in dla camisa?!» «Buttamelo nella camicia?!»
«No, ch’l’è túta pisleinta» «No, che è tutta pisciolenta»
«Bútmel in dal grumbiêl?!» «Buttamelo nel grembiule?!»
«No, ch’l’è tút candleint» «No, che è tutto moccolento»
«Slûngmel sò?!» «Allungamelo»
«No, perchè am ciapê e am purtê via deinter in dal sâch» «No, perchè mi prendete e mi portate via dentro al sacco»
«No, no và là, an t’pôrt mia via, an gh’ò gnân al sâch» «No, no, non ti porto via, non ho neanche il sacco»
Allora lui si è allungato e lei lo ha preso e lo ha messo dentro al sacco.
Ritorna a percorrere la carraia per andare verso casa, fino a quando le è tornato da fare i suoi bisogni. C’erano i soliti zappatori allora gli ha detto: «Dgî umèt, tgnîv dacât cal sâch chè, ch’a vâgh a fêr i mé bisògn? An gh’j mia da badêregh, tànt a fâgh prèst incó, incó a vòi propria fêr prèst» «Mi tenete questo sacco che vado a fare i miei bisogni? Non dovete disturbarvi tanto faccio presto oggi, oggi voglio proprio far presto»
«Sè, sè, lasêl lè, mo basta ch’andêdi luntàn dé; s’a n’andê mia luntàn nuéter a l’arvòm, perchè an vròm sintîr ed la púsa» «Si, si, lasciatelo lì purchè andiate lontano. Se non andate lontano noi lo apriamo perchè non vogliamo sentire la puzza».
Gli zappatori che avevano capito, hanno aperto il sacco, hanno tirato fuori Pierino e vi hanno messo dentro una cagnolina.
Quando è ritornata la vecchia:
«Grâsia sapadór, grâsia… buongiorno…» «Grazie zappatori, grazie… buongiorno»
«Sè, sè, grâsia, grâsia…; s’an gni gnàn piú a stòm bein listès» «Si, si, grazie, grazie… se non venite neanche più stiamo bene ugualmente».
Lei si è messa il sacco in spalla e si è avviata.
«Seint s’al sgranfégna, sgranfégna pór, t’en sgranfégn mia quanda sòm a cà, vé» «Senti come graffia, graffia pure, non graffierai quando saremo a casa».
Intanto si era avvicinata a casa ed ha incominciato ad urlare:
«Minghèta mèt sú al paról ch’a gh’ò Pirîn Fasól, Minghèta mèt sú al paról ch’a gh’ò Pirîn Fasól» «Minghetta metti su il paiolo che ho Pierino Fagiolo, Minghetta metti su il paiolo che ho Pierino Fagiolo»
Quando hanno aperto il sacco sono state ben attente che non gli scappasse.
«L’è tànt ch’al sgranfégna cal sandroun lè, adèsa l’a finî ve de sgranfgnêr… »
«E’ tanto che graffia quel sandrone, adesso ha finito di graffiare…»
Le due donne hanno aperto il sacco sopra al paiolo ed è… uscita la cagnolina, le è saltata in faccia e le ha portato via il naso.
La vecchia urlava: «Cagna, cagna tabachéra porta al nés in dû l’éra; cagna, cagna tabachéra porta al nés in dû l’éra» «Cagna, cagna tabachera porta il naso dove era, cagna, cagna tabachera porta il naso dove era».
– variante di finale –
Un altro giorno è ritornata dal pero e Pierino era sulla pianta.
«Cal Pirîn Fasól lè, incó al brânch e pò al tîn strêch, am ferem mia piú in dal gnîr a cà» «Quel Pierino Fagiolo lì, oggi lo prendo e poi lo tengo stretto, non mi fermo più mentre vado a casa».
«Pirîn, am dét un pirîn?» «Pierino, mi dai un perino?»
«No, ch’a si cla brúta vècia ch’am vrî magnêr» «No che siete quella brutta vecchia che mi vuole mangiare».
Dal gran insistere: «Dammi un perino, dammi un perino», si è lasciato convincere un’altra volta.
«Dû v’al bútia?» «Dove ve lo butto?».
«Bútmel in dla camisa?!» «Buttamelo nella camicia?!»
«No, ch’l’è túta pisleinta» «No, che è tutta pisciolenta»
«Bútmel in dal grumbiêl?!» «Buttamelo nel grembiule?!»
«No, ch’l’è tút candleint» «No, che è tutto moccolento»
«Slûngmel sò?!» «Allungamelo giù».
«No, perchè am ciapê e am purtê via deinter in dal sâch» «No, perchè mi prendete e mi portate via dentro al sacco».
«No, va là, an t’pôrt mia via, an gh’ò gnân al sâch» «No, non ti porto via, non ce l’ho nemmeno il sacco».
Allora lui si è allungato e lei lo ha preso e lo ha messo nel sacco. Si è incamminata per la carraia ed è andata direttamente a casa, senza fermarsi.
Quando è arrivata vicino a casa ha incominciato a urlare: «Minghèta mèt sú al paról ch’a gh’ò Pirîn Fasól, Minghèta mèt sú al paról ch’a gh’ò Pirîn Fasól» «Minghetta metti su il paiolo che ho Pierino Fagiolo, Minghetta metti su il paiolo che ho Pierino Fagiolo».
«Dégh ch’la vâga a caghêr, l’è trî dè ch’a mèt sú al paról e la gh’a sól ed la rubâsa e mia mai Pirîn Fasól» «Sono tre giorni che metto su il paiolo e ha solo della robaccia e mai Pierino Fagiolo».
Quando è stata a casa hanno aperto il sacco e hanno visto che c’era davvero Pierino Fagiolo.
Lo hanno preso e lo hanno chiuso in una camera mentre preparavano il paiolo. Nella camera dove c’era Pierino, c’è poi andata anche la figlia per fare svestire Pierino:
«Chêvet mo al tó braghini?!» «Togliti le tue braghine?!»
«S’t’et chêv la tó stanleina?!» «Se ti togli la tua vestina?!»
«Chêvet mo al tó giubtein?!» «Togliti il tuo giubbetto?!»
«S’t’et chêv al tó giltein?!» «Se ti togli il tuo corpetto?!»
«Chêvet mo la tó camisa?!» «Togliti la tua camicia?!»
«S’t’et chêv anca té la tó camisa!?» «Se ti togli anche la tua camicia?!»
Mentre lei si stava togliendo la camicia, Pierino ha preso un coltello, ha ucciso la figlia e poi l’ha messa nel paiolo.
Dopo è andato da delle persone che abitavano lì vicino, gli ha domandato una scala e poi è andato sopra i tetti.
Quando è tornata la vecchia, che era andata via, ha visto che la carne, nel paiolo, era cotta. Si è preparata il piatto e si è messa a tavola.
«Mo s’l’è boun, al m’a fàt un pò danêr, mo al gh’îva propia ed la chérna bouna».
«Com’è buono, mi ha fatto un po’ arrabbiare, ma aveva proprio della carne buona».
Pierino da sopra i tetti ha incominciato a urlare: «Cúcú, tè t’magn to fìòla e mè à
sun chè sú; cúcú, tè t’magn to fìòla e mè a sun chè su» «Cucù, tu mangi tua figlia e io sono quassù; cucù, tu mangi tua figlia e io sono quassù».
«Mo guêrda in dû l’è andê…. l’a masê mé fióla…… Cúm’et faât Pirîn a andêr lè sú?» «Guarda dove è andato… ha ucciso mia figlia… Come hai fatto Pierino ad andare lì sopra?…”
«J’ò scaldê na bèla cavécia e pô a m’la sun sfrucêda sú per al cul e cun un sèlt e na scaveriola a sun gnû chè sú» «Ho scaldato una bella cavicchia e poi me la sono infilata su per il sedere e con un salto e una capriola sono venuto quassù».
La vecchia ha provato anche lei ma è morta e lui è rimasto il padrone della casa. Aveva le galline, le anatre, i conigli, le vacche…
Così ha trovato da lavorare.